# Copyright (C) 2015 Better Click To Tweet # This file is distributed under the same license as the Better Click To Tweet package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Click To Tweet 4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/better-click-to-" "tweet\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-05 08:56+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-05 09:46+0200\n" "Last-Translator: Christian Zumbrunnen \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 1.8.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: de_DE\n" #: bctt_options.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen." #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate #. it #: bctt_options.php:45 msgid "Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith" msgstr "Better Click To Tweet — ein Plugin von Ben Meredith" #: bctt_options.php:53 msgid "About the Author" msgstr "Über den Autor" #: bctt_options.php:57 msgid "" "This plugin is developed by Ben Meredith. I am a " "freelance developer specializing in outrunning and " "outsmarting hackers." msgstr "" "Dieses Plugin wurde vony Ben Meredith entwickelt. Ich bin " "ein Freelance Entwickler welcher sich darauf spezialisisert hat Hacker zu übertreffen und überlisten." #: bctt_options.php:58 msgid "Sign up to receive my FREE web strategy guide" msgstr "Melde dich an um meinen kostenlosen Web Strategie Führer zu erhalten" #: bctt_options.php:59 msgctxt "placeholder text for input field" msgid "Your Email Address" msgstr "Deine E-Mail Adresse" #: bctt_options.php:60 msgid "No Spam. One-click unsubscribe in every message" msgstr "Kein Spam. Ein-Klick Abmeldung in jedem E-Mail." #: bctt_options.php:74 msgid "" "Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check " "out the plugin on Github." msgstr "" "Bist du ein Entwickler? Ich schätze deine Unterstützung beim Verbessern " "dieses Plugins. Beachte dieses Plugin auf Github." #: bctt_options.php:75 msgid "" "The best way you can support this and other plugins is to donate" msgstr "" "Die beste Möglichkeit dieses und andere Plugins zu unterstützen, ist es zu " "spenden" #: bctt_options.php:75 msgid "The second best way is to leave an honest review." msgstr "" "Die zweitbeste Möglichkeit ist es eine ehrliche Bewertung zu " "hinterlassen." #: bctt_options.php:76 msgid "Did this plugin save you enough time to be worth some money?" msgstr "" "Hat dir dieses Plugin genug Zeitersparnis gebracht, dass du dafür etwas " "zahlen möchtest?" #: bctt_options.php:77 msgid "Click here to buy me a Coke to say thanks." msgstr "Klicke hier um mir eine Cola zu kaufen um Danke zu sagen." #: bctt_options.php:87 msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate #. it #: bctt_options.php:88 msgid "" "To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet " "shortcode in your post." msgstr "" "Um gestylte Klick-To-Tweet Boxen zu verwenden, nutze den Better Click To " "Tweet Kurzcode in deinem Beitrag." #: bctt_options.php:89 msgid "Here's how you format the shortcode:" msgstr "So kannst du den Kurzcode nutzen:" #. translators: This text shows up as a sample tweet in the instructions for #. how to use the plugin. #: bctt_options.php:89 msgid "Meaningful, tweetable quote." msgstr "Bedeutungsvolles, tweetbares Zitat." #. translators: Also, treat "BCTT" as a brand name, don't translate it #: bctt_options.php:90 msgid "" "If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to " "add a pre-formatted shortcode to your post." msgstr "" "Wenn du den Visuellen Editor nutzt, klicke auf das BCTT-Vögelchen in der " "Werkzeugleiste um einen vorformatierten Kurzcode einzufügen." #: bctt_options.php:91 msgid "" "Tweet length is automatically shortened to 117 characters minus the length " "of your twitter name, to leave room for it and a link back to the post." msgstr "" "Die Länge des Tweets wird automatisch auf 117 Zeichen minus der Länge deines " "Twitter Namen gekürzt um Platz für den Text inklusive Link zum Beitrag zu " "haben." #: bctt_options.php:96 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: bctt_options.php:97 msgid "" "Enter your Twitter handle to add \"via @yourhandle\" to your tweets. Do not " "include the @ symbol." msgstr "" "Gib deinen Twitter Namen ein um deinen Tweets ein “via @Twittername” " "anzufügen. (Ohne @ Symbol)." #: bctt_options.php:98 msgid "" "Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink " "in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, " "it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using " "services like bit.ly or yourls.org for tracking" msgstr "" "Ankreuzen der Checkbox bewirkt, dass anstelle der vollen URL der WordPress " "Kurzlink angezeigt wird. Dies hat keine Auswirkung auf die Tweetlänge ist " "aber nützlich im Zusammenspiel mit Diensten, wie bit.ly oder yourls.org " "welche den Kurzlink zum Tracken verwenden." #: bctt_options.php:104 msgctxt "label for text input on settings screen" msgid "Your Twitter Handle" msgstr "Dein Twitter Name" #: bctt_options.php:107 msgctxt "label for checkbox on settings screen" msgid "Use Short URL?" msgstr "Kurzlink verwenden?" #: bctt_options.php:112 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: bctt_options.php:114 msgid "An open source plugin by Ben Meredith" msgstr "Ein Open Source Plugin von Ben Meredith" #: better-click-to-tweet.php:138 msgctxt "Text for the box on the reader-facing box" msgid "Click To Tweet" msgstr "Klick um zu Tweeten" #: better-click-to-tweet.php:209 msgctxt "text for the link on the plugins page" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Better Click To Tweet" msgstr "Better Click To Tweet" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The only Click To Tweet plugin to add translation support. The only Click To " "Tweet plugin to take into account your Twitter username's length in " "truncating long tweets, or to correctly take into account non-Roman " "characters. Simply put, as Click To Tweet plugins go, this one is, well, " "BETTER." msgstr "" "Das einzige Klick-um-zu-tweeten Plugin mit Unterstützung für Übersetzung. " "Das einzige Klick-um-zu-tweeten Plugin welches die Länge deines Twitter " "Namens beim Kürzen von langen Tweets berücksichtigt sowie nicht-lateinische " "Zeichen korrekt behandelt. Einfach gesagt, was Klick-um-zu-tweeten Plugins " "betrifft ist dieses - nun BESSER."