msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Click To Tweet\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-14 09:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 09:26+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: better-click-to-tweet.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: fi_FI\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:12
msgctxt "Text that shows on mouseover for visual editor button"
msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator"
msgstr "Parempi Klikkaa ja Twiittaa - Lyhytkoodigeneraattori"

#: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:13
msgctxt ""
"Text for title of the popup box when creating tweetable quote in the visual "
"editor"
msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator"
msgstr "Parempi Klikkaa ja Twiittaa - Lyhytkoodigeneraattori"

#: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:14
msgctxt "Text for label on input box on popup box in visual editor"
msgid "Tweetable Quote"
msgstr "Tärkeä, twiitin arvoinen lainaus tekstistäsi"

#: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:15
msgctxt "Text explaining the checkbox on the visual editor"
msgid "Add via @YourTwitterName to this tweet"
msgstr "lisää “via @SinunTwitterHandle” twiittiin"

#: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:16
msgctxt "Checkbox label in visual editor"
msgid "Include via?"
msgstr "Lisätäänkö “via @SinunTwitterHandle” twiittiin"

#: bctt_options.php:40
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tälle sivulle."

#. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate it
#: bctt_options.php:45
msgid "Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith"
msgstr "Better Click To Tweet - Lisäosan tekijä: Ben Meredith"

#: bctt_options.php:53
msgid "About the Author"
msgstr "Lisätietoa tekijästä"

#: bctt_options.php:57
#, php-format
msgid ""
"This plugin is developed by <a href=\"%s\">Ben Meredith</a>. I am a "
"freelance developer specializing in <a href=\"%s\">outrunning and "
"outsmarting hackers</a>."
msgstr ""
"Tämän lisäosan on kehittänyt <a href=“%s”>Ben Meredith</a>. Olen freelancer "
"kehittäjä joka on erikoistunut olemaan<a href=“%s”>nopeampi ja älykkäämpi "
"kuin hakkerit</a>."

#: bctt_options.php:58
msgid "Sign up to receive my FREE web strategy guide"
msgstr "Tilaa tästä ILMAINEN verkkostrategiaoppaani"

#: bctt_options.php:59
msgctxt "placeholder text for input field"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"

#: bctt_options.php:60
msgid "No Spam. One-click unsubscribe in every message"
msgstr "Ei Spammia. Voit lopettaa tilauksen yhdellä hiiren klikkauksella"

#: bctt_options.php:74
#, php-format
msgid ""
"Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check "
"out the <a href=%s>plugin on Github.</a>"
msgstr ""
"Oletko kehittäjä? Olisi hienoa jos voisit ottaa osaa tämän lisäosan "
"jatkokehitykseen. Käy katsomassa lisäosan tiedot <a href=%s>GitHub:sta.</a>"

#: bctt_options.php:75
#, php-format
msgid ""
"The best way you can support this and other plugins is to <a href=%s>donate</"
"a>"
msgstr ""
"Paras tapa osoittaa kiitollisuutta lisäosalle on <a href=%s>lahjoittaa</a>"

#: bctt_options.php:75
#, php-format
msgid "The second best way is to <a href=%s>leave an honest review.</a>"
msgstr "Toiseksi paras tapa on <a href=%s>jättää rehellinen arvostelu</a>"

#: bctt_options.php:76
msgid "Did this plugin save you enough time to be worth some money?"
msgstr "Auttoiko tämä lisäosa säästämään tarpeeksi aikaa lahjoittaaksesi?"

#: bctt_options.php:77
msgid "Click here to buy me a Coke to say thanks."
msgstr "Klikkaa tästä tarjotaksesi minulle kokiksen kiitokseksi."

#: bctt_options.php:87
msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

#. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate it
#: bctt_options.php:88
msgid ""
"To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet "
"shortcode in your post."
msgstr ""
"Lisätäksesi click-to-tweet lainauslaatikon sisällytä Klikkaa ja Twiittaa "
"lyhytkoodi tekstiisi."

#: bctt_options.php:89
msgid "Here's how you format the shortcode:"
msgstr "Näin muokaat lyhytkoodia:"

#. translators: This text shows up as a sample tweet in the instructions for how to use the plugin.
#: bctt_options.php:89
msgid "Meaningful, tweetable quote."
msgstr "Tärkeä, twiitin arvoinen lainaus tekstistäsi"

#. translators: Also, treat "BCTT" as a brand name, don't translate it
#: bctt_options.php:90
msgid ""
"If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to "
"add a pre-formatted shortcode to your post."
msgstr ""
"Jos käytät visuaalista tekstieditoria, klikkaa BCTT-lintua työkalurivillä "
"lisätäksesi valmiiksi muotoillun lyhtykoodin tekstiisi."

#: bctt_options.php:91
msgid ""
"Tweet length is automatically shortened to 117 characters minus the length "
"of your twitter name, to leave room for it and a link back to the post."
msgstr ""
"Twiitti on automaattisesti lyhennetty 117 merkkiin miinus Twitter-tunnuksesi "
"pituus. Tämä jättää tilaa Twitter tunnuksellesi kuten myös linkille takaisin "
"tekstiisi."

#: bctt_options.php:96
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: bctt_options.php:97
msgid ""
"Enter your Twitter handle to add \"via @yourhandle\" to your tweets. Do not "
"include the @ symbol."
msgstr ""
"Syötä Twitter-tunnuksesi lisätäksesi “via @SinunTwitterHandle” twiittiisi. "
"Älä lisää @ merkkiä."

#: bctt_options.php:98
msgid ""
"Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink "
"in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, "
"it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using "
"services like bit.ly or yourls.org for tracking"
msgstr ""
"Allaolevan laatikon merkkaamalla lisäosa pakottaa twiittiin lyhytlinkin "
"kokonaisen URL:n sijasta. Vaikka tämä ei vaikuta merkkimäärään, on se "
"käytännölinen ominaisuus sellaisten lisäosien kanssa, jotka käyttävät "
"palveluja kuten bit.ly tai yourls.org analytiikkaan"

#: bctt_options.php:104
msgctxt "label for text input on settings screen"
msgid "Your Twitter Handle"
msgstr "Twitter-tunnuksesi"

#: bctt_options.php:107
msgctxt "label for checkbox on settings screen"
msgid "Use Short URL?"
msgstr "Käytä lyhyttä URL-osoitetta?"

#: bctt_options.php:112
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: bctt_options.php:114
#, php-format
msgid "An open source plugin by <a href=%s>Ben Meredith</a>"
msgstr "Avoimen lähdekoodin lisäosa. Tekijä: <a href=%s>Ben Meredith</a>"

#: better-click-to-tweet.php:142
msgctxt "Text for the box on the reader-facing box"
msgid "Click To Tweet"
msgstr "Klikkaa ja Twiittaa"

#: better-click-to-tweet.php:231
msgctxt "text for the link on the plugins page"
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Better Click To Tweet"
msgstr "Parempi Klikkaa ja Twiittaa"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The only Click To Tweet plugin to add translation support. The only Click To "
"Tweet plugin to take into account your Twitter username's length in "
"truncating long tweets, or to correctly take into account non-Roman "
"characters. Simply put, as Click To Tweet plugins go, this one is, well, "
"BETTER."
msgstr ""
"Ainoa Klikkaa ja Twiittaa-lisäosa joka tarjoaa käännöksen tuen. Ainoa "
"Klikkaa ja Twiittaa-lisäosa joka ottaa huomioon sinun Twitter-tunnuksesi "
"pituuden pitkien twiittien katkaisussa, sekä ainoa lisäosa joka ottaa "
"huomioon ei-roomalaiset merkit. Yksinkertaisesti Klikkaa ja Twiittaa-"
"lisäosat huomioiden, PAREMPI."